Joelle Popineau

Prochaines communications
2024 : Séminaires de Recherche appliquée - master TS LEA UGA (Grenoble) (en ligne) : Terminologie juridique comparée: traduction, comparaison ou équivalence ? 22 octobre 2024 et 12.11.2024

2025. "Approche contrastive en didactique des langues". Colloque international "De la linguistique à la didactique des langues" , Inalco, 23-24 janvier 2025.

2024. « Students vs. Machine: comparing and translating legal texts » 17e Conférence ESSE (European Society for the Study of English) – Atelier 8 “Teaching Specialized Translation in the Machine Translation Era” - Lausanne 26-30 août 2024.

Dernières publications

2024. « Imprudence et prudence en traduction juridique : le cas des doublons ou legal pairs » in Nejmeddine Khalfallah et Hoda Moukannas, Prudence/imprudence. Traduction des textes formels, Paris : Garnier Classiques, collection «Rencontres». n° 613, p. 101-128.

2023. “Characterizing legal stylistics using a TXM textometric tool”, Revue Studia Anglica Resoviensia Vol. 20, p. 149-166. http://dx.doi.org/10.15584/sar.2023.20.8

2021b, « La notion de manque dans Die Leiden des jungen Werthers de Johann Wolfgang von Goethe – essai de linguistique contrastive » in Fabienne Toupin et Sylvester Osu (dir.), L’expression du manque à travers les langues, De Gruyter, p. 231-260.

Articles à paraître

à paraître (2025). "Variations traductologiques dans les traductions anglaises du conte Les Fées de Charles Perrault : de Robert Samber à ChatGPT". In Ildiko Lorinszly et Danh Thanh Do Hurinville (Dir.), Étude des Fées de Charles Perrault et de ses traductions dans les langues du monde, Collection linguistique Traduction et Terminologique", Paris: Honoré Champion.

à paraître. « Étude terminologique comparée de la notion de goodwill en droit, finance et comptabilité - domaine anglais-français) ». In Traductions spécialisées, Congrès Mondial de la Traduction, Web of conferences.

à paraître. « La comparaison linguistique comme outil didactique en traduction ». In Actes du colloque international Langues / cultures étrangères & langues / cultures maternelles, Quelles articulations ? Département de Français, Faculté Al Alsun, Université de Ain Shams, Le Caire, Egypte.

à paraître. « Complexité sémantique des modaux shall et may dans les textes juridiques - domaine anglais-français », In Dahn-Thahn Do-Hurinville, Paris : Honoré Champion.

à paraître (2024). « Quels prérequis pour la traduction juridique ? » In Héba Medhat-Lecocq, et Thomas Szende (dir.) Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail, Paris : Éditions des Archives Contemporaines.

à paraître "Etude juritraductologique des notions de nationalité et de citoyenneté en droits constitutionnels français et anglais", Actes du colloque « Juritraductologie et droit comparé », AUF, Universidade Federal de Pernambuco, Brésil.

Dernières communications
2024. "Itinéraires croisés des notions de court et de tribunal - comparaison droit civil common law" Atelier du GERAS, 63e Congrès de la SAES, Université de Nancy 2, 30 mai-1er juin 2024.

2023. « Etude juritraductologique des notions de citoyenneté et de nationalité en français et en anglais - De l’importance des dimensions culturelle et mémorielle en anglais juridique ». Colloque international du GERAS, ENS Saclay, 23-25 mars 2023.

2023. “I give, bequeath, and devise” « Je lègue ma fortune après ma mort » Etude comparée des testaments en droit français et anglais, Atelier du GERAS, 62e Congrès de la SAES, Université de Rennes 2, 2-4 juin 2023.

2023. « Comparer les langues pour mieux traduire : la comparaison linguistique comme didactique de la traduction » 17 et 18 janvier 2023- Université Ain Shams, Le Caire, Egypte

Mémoire de master Recherche Linguistique (2)
Jurys de thèse (4)
Comités de suivi de thèse (5): Université Tours (3); Université Sorbonne Nouvelle (1); ESIT (1).